文｜财新周刊 包云红
“欢迎来到啵啵间，今天煮啵来给大家送浮力”“今天这款产品不要19.9米，只要9.9米”……在过去很长一段时间，抖音、快手等平台的直播间和短视频中，充斥着这类令人迷惑的黑话。
这些黑话的形式多样，包括用另一词语替代，比如用“米”“达不溜”来表达钱；中英混杂，比如“独one无two”；使用数字、符号替代，比如“8+1”代表酒、“+V”表示加微信；将词语的其中一个字换成“某”或者“什么”，比如“某宝”是指淘宝等。
为什么这些主播和创作者不能好好说话？抖音前电商运营、白云之外传媒创始人乔伊告诉财新，这些黑话主要是为了避免违规被平台处罚或者限流，但他表示，平台主要是限流《广告法》相关的内容，很多运营搞不清楚哪些词语限流、哪些不限流，把一些非违禁词也改了，比如“钱”改成“米”“直播间”改成“啵啵间”之类的。